1 00:00:19,019 --> 00:00:20,542 Hvala. 2 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 Idemo. 3 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 uzletište. Ići. 4 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 Sam, Jack je. 5 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 Nazovi me kada shvati ovo, molim te. 6 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Ne znam što da radim. 7 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 Ne znam s kim razgovarati. 8 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Molim te, Sam. Trebam tvoju pomoć. 9 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 Jack, Sam je. 10 00:03:21,723 --> 00:03:23,159 Zovem te natrag. Žao mi je što sam propustio tvoj poziv. 11 00:03:23,333 --> 00:03:25,074 radio sam. Nazovi me, u redu? 12 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Dobio sam tvoju poruku. 13 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 Nazovi me. Ja ću podići slušalicu. 14 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Ovdje sam za tebe, čovječe. 15 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 Volim te, čovječe. 16 00:04:08,030 --> 00:04:09,553 Evo je. 17 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 - Masline s plavim sirom? - Kako vam se sviđa. 18 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 Bog blagoslovio. Bog blagoslovio. 19 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 Zapamti, um, kad pređem pola puta, 20 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 kad bi ga mogao ponovno protresti, donesi mi svježu čašu, 21 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 hm, održavati me svježim? 22 00:04:19,519 --> 00:04:21,303 Sve za tebe, Nick. 23 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 Pogledaj, dva ovakva, odrezak, 24 00:04:23,045 --> 00:04:24,960 U krevet sam u 8:00, veličanstven je dan. 25 00:04:25,221 --> 00:04:26,178 Želite uobičajeno? 26 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Da, molim, rebrasto oko, rijetko. 27 00:04:28,268 --> 00:04:29,660 Reci mu da mu odbije rogove i obrišite mu dupe. 28 00:04:29,834 --> 00:04:30,705 Ja sam veliki dečko. 29 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 - Shvaćaš. - Hvala. 30 00:04:38,495 --> 00:04:39,496 u redu je 31 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 u redu je Stvari se pojavljuju, 32 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 dani bivaju uništeni. 33 00:04:43,935 --> 00:04:46,721 Hej, šefe. Lijepo za čuti se na moj slobodan dan. 34 00:04:47,722 --> 00:04:49,201 ništa važno, samo, uh, znaš, 35 00:04:49,463 --> 00:04:52,074 Radim za vas, služim moja zemlja. Što se događa? 36 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 Pravo. U redu. 37 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 Na putu sam. Da. 38 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 Ne, shvatio sam. On je jedan od naših. 39 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Pozvat ću djecu. 40 00:05:01,997 --> 00:05:04,695 Ne, ne, ne, ne, hvala. Čast je služiti. 41 00:05:05,217 --> 00:05:06,654 Pa evo ga. 42 00:05:06,871 --> 00:05:08,046 - Mm-hmm. - Što ti misliš? 43 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 pogledat ću. 44 00:05:10,962 --> 00:05:11,789 To je to, ha? 45 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Pogledajte bolje. 46 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Da pogodim, rekla je ne. 47 00:05:20,407 --> 00:05:21,973 Prokletstvo. 48 00:05:22,147 --> 00:05:23,540 - Hoćeš li ga kupiti ili ne? - Ne. 49 00:05:23,714 --> 00:05:25,194 Premalen je. 50 00:05:25,412 --> 00:05:27,239 Dvaput odbijen. Ne možeš dati tu stvar. 51 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 To je dječji prsten. Nije, nije za ženu. 52 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 Bok, Nick. 53 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 Trebaš da uđeš. 54 00:05:32,723 --> 00:05:34,116 - Jesi li s Milkom? - Da, sa mnom je. 55 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Taj? Što-što ona ima, 80 godina? 56 00:05:36,292 --> 00:05:37,859 Diamond District. On se trudi prodati onaj Cracker Jackov prsten. 57 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 Ne, nemam ništa... 58 00:05:39,556 --> 00:05:41,863 O, da, pravi je. 59 00:05:42,124 --> 00:05:43,647 Stvarno mali. 60 00:05:43,821 --> 00:05:46,563 Wow, smiješno, oboje. To je sjajno. 61 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 - Hvala... - Hvala. 62 00:05:48,348 --> 00:05:49,653 Hej, kad je želiš reći da, vrati se. 63 00:05:49,914 --> 00:05:51,089 pokazat ću ti nešto ne može reći ne. 64 00:05:58,096 --> 00:05:59,446 Dobro jutro. 65 00:06:00,403 --> 00:06:01,926 Specijalna agentica Hanna, 66 00:06:02,144 --> 00:06:03,885 Ja sam pomoćnik specijalnog agenta zadužena Robyn Wells. 67 00:06:04,059 --> 00:06:05,016 - Drago mi je. - Drago mi je. 68 00:06:05,190 --> 00:06:06,322 I vidim da si upoznao Sida. 69 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 Da, prekrasan pas. 70 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 Da, zar on to ne zna? 71 00:06:11,849 --> 00:06:13,155 Hvala što ste odvojili vrijeme. 72 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 Naravno. 73 00:06:15,070 --> 00:06:18,116 Razumijem da jesi odnos sa žrtvom. 74 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 Jack Halloway. 75 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Ja i njegov otac bili smo bliski. 76 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 Služili smo zajedno u timovima. 77 00:06:23,207 --> 00:06:24,906 Poznajem Jacka cijeli život. 78 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 Ustao na svom vjenčanju. 79 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 80 00:06:30,041 --> 00:06:32,174 Kako vam mogu pomoći? 81 00:06:33,044 --> 00:06:36,352 Samo se želim u to uvjeriti ovom stvari se postupa ispravno. 82 00:06:36,526 --> 00:06:37,353 Za svoju obitelj. 83 00:06:37,614 --> 00:06:38,789 NYPD razmišlja o samoubojstvu. 84 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 Ne vjerujem u to. 85 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 Pa našli su pištolj na mjestu događaja. 86 00:06:43,011 --> 00:06:45,534 Čekao je dijete. Imao je dobar posao, dobru ženu. 87 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 Sve je bilo stajući u red za njega. 88 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 Samoubojstvo ne imati smisla za mene. 89 00:06:50,409 --> 00:06:53,282 Zato smo otvorili recipročna istraga. 90 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 Pružio sam ruku forenzici u D.C. 91 00:06:55,457 --> 00:06:56,981 za više analiza. 92 00:06:57,242 --> 00:07:00,985 Halloway te nazvao tri puta neposredno prije nego što je umro. 93 00:07:01,159 --> 00:07:02,204 Da. 94 00:07:03,118 --> 00:07:06,251 Pa, ako je jeo vrsta krize mentalnog zdravlja, 95 00:07:06,426 --> 00:07:07,601 možda mu je trebao prijatelj. 96 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 Ako je tako, u redu je. 97 00:07:10,908 --> 00:07:13,345 Ali trebam tvoje odobrenje pogledati ovo. 98 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 Uh, s obzirom na vaš odnos, 99 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 Zabrinut sam preblizu si ovome. 100 00:07:18,307 --> 00:07:19,569 jesam 101 00:07:19,743 --> 00:07:20,962 Pravo. Dakle, ako jesi 102 00:07:21,266 --> 00:07:22,616 previše emocionalno, to bi mogao biti sukob. 103 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 emotivan sam, i dolazi do sukoba. 104 00:07:25,836 --> 00:07:28,056 pitam te ostaviti to po strani. 105 00:07:28,230 --> 00:07:30,362 Obećao sam njegovom ocu, i namjeravam ga zadržati, 106 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 pa neću stajati po strani, 107 00:07:32,016 --> 00:07:33,278 gledajte ovaj slučaj nekom drugom. 108 00:07:35,106 --> 00:07:36,543 Hej, šefica. 109 00:07:36,804 --> 00:07:38,066 Oprostite na trenutak. Moram pozdraviti svog tipa. 110 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Evo mog tipa. 111 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Bok, Sid. Kako si, dobri dečko? 112 00:07:42,418 --> 00:07:45,029 Specijalni agent Nick Schaeffer, upoznajte specijalnog agenta Sama Hannu. 113 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 Sam Hanna. Ti ostani. 114 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Izgleda da si pogođen s gama zrakama, prijatelju. 115 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 ha? Šalim se. Čuo sam dobre stvari 116 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 izlazi iz L.A. 117 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 - Dobro je da si čuo dobre stvari. - Da. 118 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 Da. Sam će vam se pridružiti na slučaju Jack Halloway. 119 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 Oh, super. Ti, uh, jesi li sada ovdje? 120 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 Jedan slučaj. 121 00:08:04,092 --> 00:08:06,398 hajde Upoznat ću te s timom. 122 00:08:10,490 --> 00:08:11,969 - Ti si odavde, zar ne? - Rođen i odrastao. 123 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 Pogledaj nas. Lokalni heroji. 124 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 Da. 125 00:08:15,146 --> 00:08:16,757 Dakle, upravo ćemo zakoračiti glavni mozak ovog mjesta. 126 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 Puno tehničkih stvari, skupo oprema, takve stvari. 127 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 Pokušajte ne slomiti ništa. 128 00:08:21,501 --> 00:08:22,806 Zbog vaše veličine, znaš na što mislim? 129 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Pokušajte ne pasti u jedan od ovih otvora 130 00:08:24,678 --> 00:08:26,244 ili se provući između tih pukotina zbog tvoje veličine, ha? 131 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 - Sviđa mi se to. Da. - U redu. 132 00:08:29,770 --> 00:08:32,554 Hej, svi, upoznajte specijalnog agenta Sama Hannu. 133 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 Ovo je specijalni agent Addy Ross. 134 00:08:35,078 --> 00:08:36,341 Ona je agresivna. 135 00:08:36,515 --> 00:08:39,344 Ona je pametna. Malo je zla. 136 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 Samo kad je isprovociran. 137 00:08:40,780 --> 00:08:42,173 Ovo je moj tip ovdje. 138 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 Ovo je Wyatt, u redu? 139 00:08:44,087 --> 00:08:45,699 - Dobio sam ga s Aljaske prije otprilike godinu dana. - gospodine. 140 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Nikad nisam bio oko visokih zgrada, 141 00:08:47,527 --> 00:08:49,137 uh, i njegova zaručnica upravo ga ostavila. 142 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 - Mm. - Zovemo ga Mljekar. 143 00:08:51,182 --> 00:08:52,967 - Volim čašu. - Na večeri u restoranu. 144 00:08:53,141 --> 00:08:54,446 20 unci punomasnog mlijeka 145 00:08:54,708 --> 00:08:56,100 u čaši. Bilo je stvarno odvratno. 146 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 Pa, s poštovanjem, ne slažem se. 147 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 Uh, ovo je Sean Sullivan, naš informatičar. 148 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 - On je, uh, on je čudan. - Mm-hmm. 149 00:09:04,152 --> 00:09:05,501 Pokvaren moralni kompas, ali dobar je u svom poslu 150 00:09:05,675 --> 00:09:07,111 kad se potrudi. Sean, hej. 151 00:09:07,285 --> 00:09:09,113 - Što? - Reci zdravo, molim te. 152 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 Vrlo velik čovjek. 153 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Rukuj se s njim, Sean. 154 00:09:14,031 --> 00:09:15,380 I meni je drago, Sean. 155 00:09:15,555 --> 00:09:17,339 - U redu. - I ti također. 156 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 U redu. Sean, pritisnite gumbe. U redu. 157 00:09:19,559 --> 00:09:21,169 Ne znam što da ti kažem. 158 00:09:22,779 --> 00:09:23,780 Bok ljudi. 159 00:09:23,954 --> 00:09:25,086 Sam? 160 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Hej, Jimmy. Lijepo te je vidjeti. 161 00:09:27,436 --> 00:09:28,480 Pa, mislio sam bio si u nepoznatim dijelovima. 162 00:09:28,655 --> 00:09:29,569 Što vas dovodi u New York? 163 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 Ovaj slučaj. 164 00:09:31,222 --> 00:09:32,789 Nema tu kriminala, Vratio sam se u avion. 165 00:09:33,050 --> 00:09:34,182 Pa, udobno se smjesti, druže, 166 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 jer ćeš ti biti ovdje neko vrijeme. 167 00:09:36,401 --> 00:09:39,840 Sada, žrtva je imala ostaci pucnjave na rukama, 168 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 ali kut... nije ima smisla za samoubojstvo. 169 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 Vidiš, metak je ušao silaznom putanjom 170 00:09:45,497 --> 00:09:46,673 pod kutom 171 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 iz njegove dominantne ruke. 172 00:09:48,065 --> 00:09:48,892 Bilo je inscenirano. 173 00:09:49,066 --> 00:09:50,459 Točno. Da. 174 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 To je moje profesionalno mišljenje, 175 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Jack Halloway je ubijen. 176 00:10:05,213 --> 00:10:06,780 - Naša žrtva je Jack Halloway. - On je 36-godišnjak 177 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Pričuvnik mornarice, živi s njegova žena u Gerritsenu. 178 00:10:09,957 --> 00:10:11,828 - Što on radi za posao? - On je kapetan tegljača. 179 00:10:12,089 --> 00:10:13,090 Slatka svirka. 180 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 Tegljači su slatka svirka? 181 00:10:14,657 --> 00:10:16,006 Ako voliš novac, ding-dong. Da. 182 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 Da, zarađuje šest znamenki lako. 183 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 I on je to zaradio. 184 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Sam, što drugo možeš reci nam nešto o njemu? 185 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 Poznavao sam Jacka otkako je bio klinac. 186 00:10:23,710 --> 00:10:26,234 Kao što sam ti rekao, njegov otac i ja bili zajedno u timovima. 187 00:10:26,408 --> 00:10:28,453 Jack je bio na istom putu, onda je otišao drugim putem. 188 00:10:28,628 --> 00:10:30,020 Želio je obitelj. 189 00:10:30,325 --> 00:10:32,457 Htio sam biti u blizini na neki način njegov otac nije bio. 190 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 On je dobar čovjek. 191 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 - Jeste li bliski s njegovom ženom? - Da. 192 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 Janice. 193 00:10:40,770 --> 00:10:42,206 Imam dijete na putu. 194 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 Sam, ti i Nick 195 00:10:45,862 --> 00:10:47,298 idi razgovaraj s njom, vidi ima li što 196 00:10:47,472 --> 00:10:48,735 događa u njegovom osobnom životu. 197 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 Addy, Wyatt, vrati se na mjesto zločina. 198 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Ako je ovo inscenirano, onda mogao biti dokaz koji je policija propustila. 199 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 Ti, dođi do svake kamere 200 00:10:56,481 --> 00:10:57,657 u i oko Central Parka. 201 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 Zašto mi nikad nije dopušteno izaći van? 202 00:10:59,571 --> 00:11:01,835 Imaš sreće što nisi u zatvoru. 203 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 Gdje si odrastao? 204 00:11:13,020 --> 00:11:13,803 Kraljice. 205 00:11:13,977 --> 00:11:15,326 - Aha. - Da. 206 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 Ne Queens koje vidite danas. 207 00:11:16,893 --> 00:11:18,286 Gle, sve se promijenilo. 208 00:11:18,460 --> 00:11:19,766 Ima cijelih blokova Ne prepoznajem više. 209 00:11:19,940 --> 00:11:21,593 da, pa, tako to ide, zar ne? 210 00:11:21,768 --> 00:11:23,291 Ipak, ovo je najveći grad na svijetu. 211 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 Što je s tobom? 212 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 Brooklyn. Bay Ridge. 213 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 - Da. - Vau. 214 00:11:27,687 --> 00:11:28,557 Cijela obitelj su policajci i vatrogasci. 215 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 Policajci i vatrogasci, hmm? 216 00:11:30,559 --> 00:11:32,474 Mora da si nešto izgubio dobri ljudi tijekom 9/11, ha? 217 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 Da, da. Moj stari i dva strica. 218 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Žao mi je što to čujem. 219 00:11:37,305 --> 00:11:38,698 Cijenim to. 220 00:11:39,002 --> 00:11:41,788 Čuo sam za tvoju ženu. Žao mi je što to čujem. 221 00:11:43,485 --> 00:11:44,790 ovo je to? 222 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 Da. 223 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 U redu. 224 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 Oh, pogledaj. 225 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 Što imaš? 226 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 Netko je posvetio ovu klupu svojoj ženi. 227 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 "Mojoj nevjesti. Danas si moja i sva moja sutra." 228 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 Volim kad ljudi oženi se i život je savršen 229 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 i sve funkcionira točno onako kako ste htjeli. 230 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 Ne utječeš na mene. 231 00:12:02,243 --> 00:12:04,027 Dajem ti terapiju izlaganja. Osjeti bol, 232 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 - kreni dalje. - Prošlo je otprilike tjedan dana. 233 00:12:05,855 --> 00:12:08,379 - Osjećam se kao godina. - Možemo li samo raditi, molim? 234 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 Hvala. 235 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 Gdje je bio? 236 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 - Lijeva strana. - U redu, većina ljudi 237 00:12:13,733 --> 00:12:15,691 koji su sami će sjediti mrtav centar na klupi. 238 00:12:15,865 --> 00:12:18,215 Ne mene. Ja bih sjedio sa strane u slučaju da netko drugi želi sjesti. 239 00:12:18,389 --> 00:12:20,304 Rekao sam većina ljudi. postoji uvijek nekoliko čudaka vani. 240 00:12:20,565 --> 00:12:22,611 U svakom slučaju, bio je na krajnjoj lijevoj strani, 241 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 pa sjedi. 242 00:12:24,439 --> 00:12:26,223 Odigrajmo ovo. 243 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 - Ja sam Halloway. - Da. 244 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 - Razgovaramo. - Mm-hmm. 245 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 - Nešto se dogodi. - Da. 246 00:12:30,793 --> 00:12:33,361 Stvari se zahuktavaju i ti stojiš. 247 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Ja sam na deset do 20 stupnjeva kut prema dolje 248 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 tik uz njegovu dominantnu stranu. 249 00:12:36,886 --> 00:12:38,583 Bum. Ti si mrtav. stavio sam pištolj u desnoj ruci. 250 00:12:38,758 --> 00:12:40,542 Trebate ostatak na moju ruku da prodam samoubojicu. 251 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 Pa sam iscijedio drugu priliku. 252 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 Nisko jer ne gledam povrijediti bilo koga drugog. 253 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 Bum. 254 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 Bingo. 255 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 Imamo mjed. 256 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 hej 257 00:13:17,971 --> 00:13:20,016 Možete se opustiti na sekundu? 258 00:13:22,845 --> 00:13:24,064 U redu. 259 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 - Hej. - Bok. 260 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 - Yo. - Hej. 261 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 Učini mi uslugu. Gdje je, uh, 262 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 Hallowayev brod je usidren? 263 00:13:37,947 --> 00:13:38,992 Sjeverna strana 264 00:13:39,165 --> 00:13:40,645 pristaništa Red Hook. 265 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 Uh-ha. Je li on vlasnik broda? 266 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 Uh... ne. 267 00:13:44,780 --> 00:13:47,217 Registrirano je operativnoj tvrtki. 268 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Idemo unutra. 269 00:13:51,178 --> 00:13:52,353 u redu, uh, trebat će nam nalog. 270 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Neka Robyn to riješi, bi li ti 271 00:13:54,050 --> 00:13:55,399 Dobro, pa, "molim" ne bi škodilo. 272 00:13:57,097 --> 00:13:59,099 Jack je bio sretan. 273 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 Bio je tako uzbuđen o bebi. 274 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 Dobit ćemo djevojčicu. 275 00:14:08,325 --> 00:14:10,153 Emily. 276 00:14:10,327 --> 00:14:12,982 Emily. 277 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 Tako mi je žao, Janice. 278 00:14:16,203 --> 00:14:18,640 Znam koliko sam uzbuđen trebao je biti otac. 279 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 Ako ti je ovo previše, možemo se vratiti drugi put. 280 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 - Sve što ti treba. - Ne. 281 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 Želim pomoći. 282 00:14:25,952 --> 00:14:27,823 - Želim znati što se dogodilo. - U redu. 283 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 Jeste li primijetili promjene 284 00:14:29,694 --> 00:14:30,826 u njegovom ponašanju? 285 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 Je li bio pod stresom, tjeskoban... nije on sam? 286 00:14:35,091 --> 00:14:36,353 Malo. 287 00:14:37,137 --> 00:14:41,010 Samo sam mislio bio je to posao ili beba. 288 00:14:41,184 --> 00:14:42,577 Da, i on je spomenuo 289 00:14:42,751 --> 00:14:44,318 netko koga je možda imao problem sa? 290 00:14:44,492 --> 00:14:45,797 Znaš Jacka. 291 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 On nije takav. On se ne svađa. 292 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 On se ne sukobljava. 293 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 Bi li vam smetalo da imamo pogled oko njegovog broda? 294 00:14:54,110 --> 00:14:56,765 Zašto? Ustrijeljen je u parku. 295 00:14:57,026 --> 00:14:58,680 Ne, znam, to je samo mjesto proveo je mnogo vremena. 296 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 Ne predlažemo Jack je učinio nešto loše. 297 00:15:00,812 --> 00:15:03,728 Mi, uh, samo želimo da pokrijemo naše baze. 298 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 tako je. 299 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 Meni je to u redu, ali mi zapravo ne posjedujemo brod. 300 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 U redu je, riješit ćemo to. 301 00:15:11,084 --> 00:15:12,433 Hm, je li radio s nekim na brodu? 302 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 Časnik ili pomoćni kapetan? 303 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 Dave Ballerini. To mu je prvi drug. 304 00:15:17,307 --> 00:15:19,744 U redu. Hvala vam na vašem vremenu. 305 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 Tako mi je žao za vaš gubitak, gospođo Halloway. 306 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 Ima li još nešto misliš da bismo trebali znati? 307 00:15:31,452 --> 00:15:33,106 Uh, ne-nije da se mogu sjetiti. 308 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 Evo, da ti pomognem. 309 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 Izvolite. 310 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 Slušati. 311 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 Sada radim za tebe. obojica. 312 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 U redu? Ti si moj svaki dan. 313 00:15:43,899 --> 00:15:45,945 Neću stati dok ne saznam što se dogodilo. 314 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 Obećajem ti. 315 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 U redu? 316 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 Hvala ti, Sam. 317 00:15:53,082 --> 00:15:54,605 Ako nešto trebaš, nazovi me, u redu? 318 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 U redu, hoću. 319 00:16:02,396 --> 00:16:05,616 Znam da si to zvao nalog prije nego što ste ušli. 320 00:16:05,877 --> 00:16:06,791 Kako? 321 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 Preglasno razmišljaš. 322 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Čuo si me. 323 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 Samo naprijed, reci. 324 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 Nisam raketni kirurg, 325 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 ali brodovi, ulazne luke, uvoz-izvoz. 326 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 - Možda se u nešto uvalio. - Ne. 327 00:16:18,238 --> 00:16:19,413 Rekao sam "čamac," postala je jako nervozna. 328 00:16:19,587 --> 00:16:20,936 Upravo je izgubila muža. 329 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 Dobri ljudi čine loše stvari. 330 00:16:23,591 --> 00:16:24,809 Ne znaš ti ništa o njemu, Nick. 331 00:16:24,984 --> 00:16:26,507 Ne, ne znam. 332 00:16:32,774 --> 00:16:36,038 Hej, dokazat ću ti da nisi u pravu, ipak. 333 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 Uh, ne, on je ovdje. 334 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 Jednostavno je odlučio da mu se ne javlja na telefon. 335 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 Sean. 336 00:16:42,001 --> 00:16:42,871 To se zove slobodna volja. 337 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 Da, stavljam te na zvučnik. 338 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Sean, odgovori telefon kad zovem. 339 00:16:47,397 --> 00:16:48,355 Radio sam stvari. 340 00:16:48,616 --> 00:16:49,486 Pa smo našli halal momka 341 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 na 77. i Central Park West 342 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 koji je vidio tipa kako trči s mjesta zločina 343 00:16:53,534 --> 00:16:54,361 u majici s kapuljačom i šeširu. 344 00:16:54,535 --> 00:16:55,362 Imate li sliku? 345 00:16:55,536 --> 00:16:56,406 Mm-hmm, imam ga. 346 00:16:56,580 --> 00:16:58,234 Nevjerojatno. 347 00:16:58,408 --> 00:16:59,409 Kako on izgleda? 348 00:16:59,670 --> 00:17:02,325 Poput zrnate mrlje u obliku čovjeka. 349 00:17:02,499 --> 00:17:03,544 Nosi li šešir? 350 00:17:03,892 --> 00:17:05,459 - Mm-hmm. - Poboljšaj sliku, Sean. 351 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 Upravo dolazim do toga. 352 00:17:08,156 --> 00:17:09,637 Da, 353 00:17:09,810 --> 00:17:10,898 nosi šešir. 354 00:17:11,073 --> 00:17:11,987 Ima li logo na šeširu? 355 00:17:12,161 --> 00:17:13,162 Ne mogu reći. 356 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 - Možda. - U redu. 357 00:17:14,858 --> 00:17:15,946 Na šeširu je logo. 358 00:17:16,252 --> 00:17:17,252 To je neka vrsta crtanog zmaja 359 00:17:17,426 --> 00:17:19,342 ili zmija koja drži koplje. 360 00:17:19,516 --> 00:17:20,734 Je li to zmaj ili zmija? 361 00:17:20,952 --> 00:17:22,040 - Je li važno? - Mislim, jesu 362 00:17:22,214 --> 00:17:23,215 sasvim druge zvijeri. 363 00:17:23,477 --> 00:17:24,217 Zmije imaju biblijsko porijeklo 364 00:17:24,391 --> 00:17:25,782 dok zmajevi jesu 365 00:17:26,045 --> 00:17:27,436 - više mitološka mješavina. - Dobro, hvala. 366 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 Hvala ti, Addy. Odličan posao. 367 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Nazvat ću te kasnije. 368 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 Ulazi. 369 00:17:32,399 --> 00:17:34,444 Želim da pretražite internet 370 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 i pronaći zmaja. 371 00:17:38,579 --> 00:17:41,277 Dobro, trebamo prilagoditi svoj stav. 372 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 - Ja... - Ne. Dogovorili smo se. 373 00:17:43,801 --> 00:17:45,107 Dajete nam svoju stručnost, 374 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 a zauzvrat ne šaljemo te u zatvor 375 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 za hakiranje policijski mirovinski fond. 376 00:17:48,719 --> 00:17:49,590 Nisam ništa ukrao. 377 00:17:49,764 --> 00:17:51,026 Bila je to jednostavno vježba. 378 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 Ipak, trebam neke pobjede od tebe, 379 00:17:52,854 --> 00:17:54,160 pa skupimo neke bodove na ploči, u redu? 380 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 Klik-klak. Nađi nam tog zmaja. 381 00:18:00,557 --> 00:18:04,039 "Klik-klak"? To je tako snishodljivo. 382 00:18:06,824 --> 00:18:07,782 Evo našeg dečka. 383 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 Dave Ballerini. Ho. 384 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 NCIS. 385 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Imate li nešto protiv da se ukrcamo? 386 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 Uh, naravno. 387 00:18:17,052 --> 00:18:18,619 Hvala. 388 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 Zvala sam ga od jučer. 389 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 A kad se nije pojavio i propustili smo posao, 390 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 Mislila sam da je bolestan. 391 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 Ili se možda nešto dogodilo s bebom. 392 00:18:28,063 --> 00:18:29,238 Koliko ste dugo radio za njega? 393 00:18:29,412 --> 00:18:30,370 Otprilike oko godinu dana. 394 00:18:30,544 --> 00:18:31,588 Kako ste se spojili? 395 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 Bio sam na drugom brodu, 396 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 ali moj kapetan je otišao u mirovinu. 397 00:18:35,418 --> 00:18:37,420 Jack je trebao tipa, tako da je nekako uspjelo. 398 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 Uvijek radiš u New Yorku? 399 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Uglavnom, da. Da. 400 00:18:40,728 --> 00:18:44,993 Hm, došao sam gore prije desetak, 12 godina. 401 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 Odakle? 402 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 - Norfolk, Virginia. - U redu, 403 00:18:48,475 --> 00:18:50,651 uh, Dave, pogledao sam ovo brod, hoću li nešto pronaći? 404 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 kako to misliš 405 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 ne znam Gumena patkica. 406 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 Što misliš da mislim? znate 407 00:18:56,526 --> 00:18:58,006 Neki teret koji nije uspio na manifest nekako? 408 00:18:58,180 --> 00:19:00,791 - Ne. - Ne? U redu. Mislim, gledaj, 409 00:19:00,965 --> 00:19:03,359 on je kapetan. Bilo što on učinio na ovom brodu, to je na njemu. 410 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 Ali ako nas lažeš, to je na tebi. 411 00:19:07,581 --> 00:19:09,539 Ah. 412 00:19:09,713 --> 00:19:10,888 Bio je dobar prema meni. 413 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 U redu? Bio je dobar prema meni. 414 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 ali... 415 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 Jack je počeo dobivati pomalo paranoičan. 416 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 Nije mi ni dopustio u pilotskoj kućici bez njega. 417 00:19:20,289 --> 00:19:21,508 Što mislite zašto je to tako? 418 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 ne znam Uh, ali prije nekoliko dana, 419 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 stavio je debelu bravu 420 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 na onoj kutiji tamo. 421 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 Ne biste slučajno imali 422 00:19:29,298 --> 00:19:30,647 - ključ, hoćeš li? - Ne. 423 00:19:30,821 --> 00:19:32,388 Naravno da nije. Naravno da nije. 424 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 To bi bilo previše lako. 425 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 - Vrlo muževno. - Da? 426 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 što ti misliš 427 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 Puno gotovine. 428 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 Jack Halloway je ravna strelica. 429 00:20:03,854 --> 00:20:05,378 - Ti ga čak ni ne poznaješ. - Ne znam, ali znam 430 00:20:05,552 --> 00:20:07,771 - da je imao gotovinu na brodu. - 7000 dolara. 431 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 To ga ne čini Pablo Escobar. 432 00:20:09,991 --> 00:20:11,297 u redu, ako je premještao drogu, 433 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 bilo bi puno više od toga. 434 00:20:13,168 --> 00:20:14,213 Razumiješ? Razmislite o tome, razmislite. 435 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 U redu, to je pošteno. 436 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 Samo, zašto je li skrivao gotovinu? 437 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Možda nam nešto nedostaje. 438 00:20:19,130 --> 00:20:20,306 Možda, ili možda nešto ti nedostaje. 439 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 Ne, moraš biti 440 00:20:21,872 --> 00:20:23,439 otvoren za mogućnost 441 00:20:23,787 --> 00:20:25,485 da je nešto radio nije trebao raditi. 442 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Gledaj, shvaćam što želiš zaštititi tipa. 443 00:20:27,487 --> 00:20:28,401 - Ali ovo nije to. - Ne, ne. Hej, opa. 444 00:20:28,575 --> 00:20:29,532 Možeš li ga pustiti da govori? 445 00:20:29,793 --> 00:20:30,794 - U redu. - Samo naprijed. 446 00:20:30,968 --> 00:20:33,057 o cemu razmisljas 447 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 Gotovina na brodu. 448 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 Nešto miče. ja mislim. 449 00:20:37,671 --> 00:20:38,759 To je ono što ja mislim. Tegljač je pametan. 450 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 - Kako to? - Proizvođač brodova 451 00:20:40,587 --> 00:20:41,718 lažni poziv za dovlačenje. 452 00:20:41,892 --> 00:20:42,806 Tegljač se gasi. 453 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 Što god se pomakne, ide 454 00:20:44,460 --> 00:20:45,766 s broda tegljaču. 455 00:20:46,070 --> 00:20:48,725 Tegljač ulazi, preskače carinu, nema manifest. 456 00:20:48,899 --> 00:20:51,032 U redu, pa trebali bismo krug natrag do Hallowayeve kuće 457 00:20:51,206 --> 00:20:52,033 i izvršite odgovarajuću pretragu. 458 00:20:52,207 --> 00:20:53,426 - Ja ću ići. - Ne. 459 00:20:53,730 --> 00:20:55,036 Addy i Wyatt su već na terenu. 460 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 Oni će brže stići. 461 00:20:57,691 --> 00:20:59,345 Imam nešto. 462 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 Dakle, tip iz kolica 463 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 rekao nam je da je vidio čovjek koji bježi s mjesta događaja 464 00:21:02,609 --> 00:21:06,177 nosi šešir sa logo zmaja ili zmije. 465 00:21:06,439 --> 00:21:07,701 kliktao sam, i ispada, 466 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 nekako više izgleda poput razbješnjele jegulje. 467 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 To izgleda kao maskota. 468 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 Točno. Pripada 469 00:21:14,751 --> 00:21:18,146 momčad male bejzbola pod nazivom Norfolk Eels. 470 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 Ballerini. 471 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 Prvi časnik.. rekao je živio je u Norfolku. 472 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 Idi pokupi ga. 473 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 hej 474 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 Dobar posao. 475 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 O tome ti govorim. 476 00:21:33,030 --> 00:21:37,426 Ništa osim mreže, Sean, ništa osim mreže. 477 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 Imaš nešto? 478 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 Ovo je sranje, čovječe. 479 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 Da, ima. 480 00:21:43,780 --> 00:21:45,695 Ova je obitelj tek počela, a sad je samo... 481 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 izbrisani. 482 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 Da, ne mogu zamisliti nema mog tate u blizini. 483 00:21:52,746 --> 00:21:54,574 - Nisam time ništa mislio. - Dobro si. 484 00:21:55,314 --> 00:21:58,708 Moj tata je u blizini. On je vrlo u blizini. 485 00:21:58,969 --> 00:22:02,146 On je tako u blizini, neki bi mogli reći on zaklanja sunce. 486 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 Čovjek je legenda. 487 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 I zločinac. 488 00:22:10,851 --> 00:22:12,200 Pogledaj ovo. 489 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 On ima infracrvena kamera negdje. 490 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 - Moglo bi biti zbog sigurnosti. - Da. 491 00:22:17,988 --> 00:22:20,339 Provjerit ću vani. 492 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 hej 493 00:22:27,084 --> 00:22:28,564 Našao sam tvoj šešir. 494 00:22:30,914 --> 00:22:32,829 Također je pronađena dodatna školjka na mjestu događaja. 495 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 Sada, to su dva hica iz pištolja 496 00:22:35,745 --> 00:22:37,051 kladim se možemo se povezati s vama. 497 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 Nisam ga upucao. 498 00:22:39,880 --> 00:22:41,272 Kunem se Bogom. 499 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 Hej, uh, znam ti nisi ovaj tip. 500 00:22:43,579 --> 00:22:44,493 Gledao sam u tebe. 501 00:22:44,667 --> 00:22:46,626 Radiš pošten posao, 502 00:22:46,800 --> 00:22:48,062 nemaš dosje. 503 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 Ali baviš se nečim. 504 00:22:51,500 --> 00:22:53,894 I ne nestaje. 505 00:22:57,071 --> 00:22:58,681 sad... 506 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 pomozi mi ispričati svoju priču, Dave. 507 00:23:07,211 --> 00:23:10,258 ne gledaj me, pogledaj ga. Poznavao si ga. 508 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 Bio je dobar prema tebi. 509 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 Ne želiš biti ta životinja koja je ispalila metak 510 00:23:15,785 --> 00:23:17,091 u glavi budućeg oca, 511 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 da li ti 512 00:23:21,008 --> 00:23:24,838 Onda mi pomozi ispričati svoju priču... 513 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 prije nego što sudovi to učine umjesto vas. 514 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 - On je dobar. - Hm. 515 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 Izgradnja odnosa... to bih ja napravio. 516 00:23:35,109 --> 00:23:36,502 Da, nije lako kad govoriš 517 00:23:36,763 --> 00:23:38,939 čovjeku koji je ubio tvog prijatelja. 518 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 Dobro bi nam došao. 519 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 Sam Hanna piše svoju kartu. 520 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 U redu, kako god, to je zaslužio. 521 00:23:44,901 --> 00:23:46,729 Pravo? Ali to je New York, zar ne? Možda se želi vratiti kući. 522 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 Voljela bih ga imati, 523 00:23:48,601 --> 00:23:50,472 ali ne želi biti dodijeljen uredu. 524 00:23:50,646 --> 00:23:53,562 Radio je posebno zadaci i tajne operacije. 525 00:23:53,736 --> 00:23:55,346 Voli biti u divljini. 526 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 Kako znaš što on voli? 527 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 Jer već sam provjerio. 528 00:23:58,959 --> 00:23:59,699 Oh. 529 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 Možda ću pokušati. 530 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 Navijat ću za tebe. 531 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 - Oprostite. - Da. 532 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 - Hej, Milky, što se događa? - Hej, šefe, 533 00:24:11,232 --> 00:24:13,234 pronašao prazan infracrveni kutija za kameru u kući, 534 00:24:13,408 --> 00:24:14,540 ali ovdje nema kamere. 535 00:24:14,801 --> 00:24:15,671 Mogao bi biti na brodu. 536 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 Ne, samo smo bili na brodu. 537 00:24:17,630 --> 00:24:19,153 - Nisam vidio nikakve kamere. - Moglo se ukloniti. 538 00:24:19,327 --> 00:24:20,546 Ali nema veze. Ove se stvari obično uploaduju 539 00:24:20,720 --> 00:24:22,286 na račun u oblaku. 540 00:24:22,504 --> 00:24:23,810 U redu, dobro. Učini svoje, javi mi se, u redu? 541 00:24:25,376 --> 00:24:27,422 Hej, um, ja ću idi probudi štrebera. 542 00:24:27,596 --> 00:24:28,902 - Javi mi ako pukne, ha? - Da. 543 00:24:29,163 --> 00:24:30,469 Uspio sam izbaciti sav video 544 00:24:30,730 --> 00:24:32,253 od Halloway'sa nedostaje kamera iz oblaka. 545 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 Bio je montiran na stražnjoj strani čamca. 546 00:24:34,690 --> 00:24:38,302 A ovo je od jednog dana prije nego što je ubijen. 547 00:24:38,477 --> 00:24:39,565 Dobar posao, ali što je u kontejnerima? 548 00:24:39,826 --> 00:24:40,957 ne znam 549 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Evo, pogledajte samo ovo. 550 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 Podmetnuo si taj novac 551 00:24:57,365 --> 00:24:59,149 jer si ga htjela izgledati prljavo, zar ne? 552 00:24:59,323 --> 00:25:00,977 - Morao sam. - Koga se bojiš? 553 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 Kartel? 554 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 Premještaš drogu za njih? 555 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 Hm, moraš nešto vidjeti. 556 00:25:09,508 --> 00:25:10,770 Nismo gotovi. 557 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 U redu, dva dana prije nego što je Halloway ubijen, 558 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 njegov čamac je pozvan van nasukanom brodu. 559 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Pogledaj ovo. 560 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 Ne šverca drogu. 561 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 To su ljudi. 562 00:25:36,839 --> 00:25:38,145 Pa sam počistio infracrveno na slici. 563 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 Trebao bi nam moći dati iskaznicu. 564 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 Vratite ga na skok. 565 00:25:43,629 --> 00:25:45,152 Mm-hmm. 566 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 Izgleda da svaki baca 567 00:25:49,722 --> 00:25:51,419 nešto u vodi prije nego što uskoče. 568 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 To je oprema. 569 00:25:53,856 --> 00:25:54,770 Što? Kako znaš? 570 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 Pogledajte kako se kreću. 571 00:25:56,772 --> 00:25:58,774 Ovi momci su operateri. Oni su ubojice. 572 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 Ako je to tim za ubijanje, tko je meta? 573 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 Oh. 574 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 Imam pogodak. 575 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Ian Chilton. 576 00:26:07,261 --> 00:26:11,047 Ian Chilton, britanski državljanin. Izbačen je iz SAS-a 577 00:26:11,221 --> 00:26:12,440 prije deset godina, 578 00:26:12,614 --> 00:26:14,050 odslužio osam godina za pogubljenje 579 00:26:14,224 --> 00:26:15,530 prevoditelj u Kabulu. Radio je 580 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 rad po ugovoru od tada. 581 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 - Rad po ugovoru za koga? - Afrika, 582 00:26:18,881 --> 00:26:20,013 Malezija, Istočna Europa. 583 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 Ima pištolj, putovat će. 584 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 Ovo su loši tipovi. 585 00:26:24,147 --> 00:26:25,975 Prodaj im majku za sitniš. Bolje da ih brzo pronađemo. 586 00:26:26,149 --> 00:26:27,237 Želiš uzeti još jedan udarac na svog dečka u kutiji? 587 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 Ne, ne, ne. mislim da možda 588 00:26:28,848 --> 00:26:29,718 - trebao bi mu se natrčati. - Da. 589 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 Spreman sam mu slomiti vrat. 590 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Sean, želim da pratiš Financije Davea Ballerinija. 591 00:26:33,940 --> 00:26:35,202 Ako je bio njihova kontaktna točka, 592 00:26:35,376 --> 00:26:36,638 onda je možda organizirao prijevoz 593 00:26:36,812 --> 00:26:40,337 - i mjesto za boravak. - Da. Na njoj. 594 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 U redu. 595 00:26:44,951 --> 00:26:48,563 Dave, tu si užasna situacija, 596 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 OK? Osjećam tvoju bol, uh, ali bit će samo gore. 597 00:26:51,784 --> 00:26:53,220 Već prikvačujete ubojstvo na meni. 598 00:26:53,394 --> 00:26:56,136 To je jedno ubojstvo, u redu? Moglo bi biti dvoje. 599 00:26:56,310 --> 00:26:58,617 Moglo bi biti deset, ovisno o tome što ovi momci sljedeće rade. 600 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 Povezani ste na sve to, u redu? 601 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 Mislim, ti-ti bi mogao biti, uh... 602 00:27:03,230 --> 00:27:05,232 mogao bi biti masovni ubojica do trenutka kad Sunce izađe. 603 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 Možete li zamisliti tvoje srednjoškolsko okupljanje? ha? 604 00:27:09,932 --> 00:27:11,325 “Što se dogodilo Daveu Balleriniju?" 605 00:27:11,499 --> 00:27:13,327 "Pretvorio se u masovnog ubojicu." 606 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 Život... 607 00:27:15,068 --> 00:27:17,374 ima neke zanimljive zaokrete, zar ne 608 00:27:18,593 --> 00:27:19,942 - Tko je meta, Dave? - Gledaj, ne znam, čovječe. 609 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 Nisu razgovarali sa mnom. 610 00:27:21,509 --> 00:27:23,293 Ušli su u čamac i sišli su. 611 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 - To je to. - Mm-hmm. 612 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 - Gdje su sada? - Ne znam. 613 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Koliko god da ti plaćaju, nije dovoljno. 614 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 Nitko me ne plaća. 615 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 Odakle ti onda novac postaviti Halloway? 616 00:27:33,347 --> 00:27:37,090 to je moje. To je doslovno svaki novčić koji imam. 617 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 Švorc sam, čovječe. 618 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Samo sam trebao da se ovo završi. 619 00:27:42,095 --> 00:27:45,446 U redu, pusti mene razjasni ovo. U redu? 620 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 - Nećeš ništa dobiti od ovoga? - Mm-mm. 621 00:27:47,317 --> 00:27:49,450 Radim to besplatno. Raditi za ove momke besplatno. 622 00:27:49,624 --> 00:27:50,712 Zašto ih štitite? 623 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 - Ne štitim ih. - Ha? 624 00:27:53,367 --> 00:27:54,585 Štitim svoju djevojku. 625 00:27:54,847 --> 00:27:57,197 Dobro, gdje je ona? 626 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 Dave, reci mi gdje tvoja djevojka je. mogu pomoći 627 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 - Mislim da ne možeš. - Ja sam savezni agent! 628 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 To je doslovno u mom poslu opis: "pomozite ljudima." 629 00:28:07,076 --> 00:28:08,861 Reci mi gdje je ona, Pobrinut ću se da bude sigurna. 630 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 Ona je u Minsku. 631 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 Bjelorusija. 632 00:28:15,781 --> 00:28:17,696 Tvoja-tvoja djevojka je u Bjelorusiji? 633 00:28:17,870 --> 00:28:19,393 Da, i jesu ubit ću je. 634 00:28:19,698 --> 00:28:21,656 Ako mi daš moj telefon, Mogu vam ispričati cijelu priču. 635 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 U redu, jer sam zbunjen. 636 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 Dakle, izgleda kao naš prijatelj Tegljač Ballerini 637 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 unajmio ovaj kombi od mjesta blizu Jersey Cityja. 638 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 U redu. 639 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 Čemu služe te naknade? 640 00:28:31,492 --> 00:28:33,363 - Upravo ovdje. - Ovo su... 641 00:28:33,537 --> 00:28:34,756 karte za parkiranje. 642 00:28:35,017 --> 00:28:36,192 Njih tri. 643 00:28:36,453 --> 00:28:37,977 Karte za parkiranje? Gdje su izdani? 644 00:28:38,238 --> 00:28:42,851 Uh, izgleda da jesu sve izdano na Broadwayu. 645 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 U Bushwicku. 646 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Ballerini ne živi u Bushwicku. 647 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 Učini mi uslugu. Vidi možeš li odgovara VIN broju 648 00:28:49,771 --> 00:28:51,164 na onom unajmljenom kombiju na te kazne za parkiranje. 649 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Mm. Na njoj. 650 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 U redu. 651 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 - Idemo. - Da. 652 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 U redu. 653 00:29:07,571 --> 00:29:08,964 To je ona. 654 00:29:12,533 --> 00:29:13,534 To je Katrina. 655 00:29:13,708 --> 00:29:14,709 - Prelijepa je. - Da. 656 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 prelijepa je 657 00:29:16,406 --> 00:29:17,799 - Kako ste se vas dvoje upoznali? - Pa, postoji aplikacija 658 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 koja povezuje američke muškarce sa ženama u inozemstvu. 659 00:29:22,238 --> 00:29:23,674 Jesi li je ikad, ikad sreo osobno? 660 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 Kao, u stvarnom životu? 661 00:29:27,374 --> 00:29:28,331 Pa, radio sam da je dovedem ovamo. 662 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 - Mm-hmm. - Sve je bilo spremno. 663 00:29:30,420 --> 00:29:31,726 - Kupio sam avionsku kartu. - Mm-hmm. 664 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 Ali onda sam dobio ovo. 665 00:29:35,556 --> 00:29:39,212 Sad, rekli su da ako to učinim sve što kažu, 666 00:29:39,473 --> 00:29:42,868 pustit će je, zbog čega mi je trebao čamac 667 00:29:43,129 --> 00:29:44,521 prokrijumčariti dečke unutra. 668 00:29:44,783 --> 00:29:46,436 Dakle, Jack Halloway, tvoj prijatelj, 669 00:29:46,610 --> 00:29:49,526 on saznaje što radiš, i ti ga ubiješ? 670 00:29:49,788 --> 00:29:51,398 Ne, nisam ga ubio. 671 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 Imam te u parku, na kameri. 672 00:29:53,487 --> 00:29:57,273 Da, bio sam tamo, ali bili smo samo ga treba preplašiti. 673 00:29:57,447 --> 00:29:59,493 - Tko smo "mi"? - Ja i jedan od momaka na brodu. 674 00:29:59,667 --> 00:30:03,149 Neki britanski komandos. 675 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Mislio sam da jesmo samo ću otići tamo i 676 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 razgovaraj s Jackom ili tako nešto, znaš? 677 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 Isplati ga. 678 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 Ali samo su ga upucali poput psa. 679 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 Kao da Jack nije ništa mislio. 680 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 Pa sam pobjegao. 681 00:30:16,075 --> 00:30:17,598 Ali ako mogu upucati Jacka ovako, 682 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 razmisli o čemu mogu učiniti Katrini. 683 00:30:19,861 --> 00:30:22,603 Nema Katrine. Ulovili su te, Dave. 684 00:30:22,777 --> 00:30:23,778 - Ne. - da 685 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 - Ne, ona je prava. - Dave, 686 00:30:25,693 --> 00:30:28,304 ti si glupan, u redu? 687 00:30:28,478 --> 00:30:32,613 Tražili su budalu u New Yorku s brodom. 688 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Vas. 689 00:30:34,484 --> 00:30:36,225 Razgovarao sam s njom svaki dan gotovo godinu dana. 690 00:30:36,486 --> 00:30:39,794 Ne, vjerojatno ste razgovarali nekom tipu po imenu Ivan, u redu? 691 00:30:39,968 --> 00:30:41,404 U redu? Probudi se, prijatelju. 692 00:30:41,665 --> 00:30:43,580 Takve djevojke ne završavaju s tipovima poput tebe. 693 00:30:43,754 --> 00:30:45,844 - To nije nešto što se događa u prirodi. - Bushwick! 694 00:30:46,018 --> 00:30:48,847 - Ha? - Pričaj mi o Bushwicku, Dave. Što je u Bushwicku? 695 00:30:49,021 --> 00:30:50,109 Ne znam ništa o Bushwicku. 696 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 Bushwick! Pričaj mi o tome, Dave. 697 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 Platio si tri kazne za parkiranje za kombi 698 00:30:53,895 --> 00:30:56,376 iznajmio si za ove tipove na Broadwayu u Bushwicku. 699 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Hej, hej. 700 00:30:58,160 --> 00:30:59,988 Ti ne živiš u Bushwicku, Ballerini. 701 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 - Ne znam ništa o Bushwicku. - Hej. 702 00:31:02,208 --> 00:31:04,427 On je veliki tip, u redu? Ne mogu ga kontrolirati. 703 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 - Puca, puče... - Bushwick! 704 00:31:06,342 --> 00:31:07,909 U redu, gledaj, imam rođaka s batinom 705 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 zvana Saint Violet u Bushwicku. 706 00:31:09,911 --> 00:31:11,478 Zatvorili su ga zbog gamadi. 707 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 Možda sam rekao da bi tamo mogli ostati. 708 00:31:14,307 --> 00:31:16,265 Idemo. 709 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 Reci svom bratiću to je glupo ime. 710 00:31:20,182 --> 00:31:21,792 Nikada ne bih otišao na mjesto ovako. "Sveta Ljubica." 711 00:31:33,326 --> 00:31:34,893 Pričekajte. 712 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 Vozila koja se kreću prema zapadu na Broome prema Lafayetteu. 713 00:31:39,027 --> 00:31:40,072 Savezni agenti! 714 00:31:40,246 --> 00:31:41,682 Jedan dolje. Čišćenje zgrade. 715 00:31:41,856 --> 00:31:44,598 - Selidba. - Miči se, miči se, miči se. 716 00:31:48,515 --> 00:31:50,691 Wyatt, provjeri gore. 717 00:31:53,389 --> 00:31:54,651 Jasan. 718 00:31:55,522 --> 00:31:56,610 Jasan. 719 00:31:56,784 --> 00:31:58,786 Jasan. 720 00:32:01,658 --> 00:32:03,095 - Addy. - Da? 721 00:32:03,269 --> 00:32:04,183 Mislim da prate vozilo. 722 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 Reci Seanu na ovo, hoćeš li? 723 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 Sean, 724 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 treba nam sigurna uzlazna veza za pristup prijenosnom računalu. 725 00:32:09,797 --> 00:32:11,886 Kopiraj to. 726 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 Što tražim? 727 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 - Sat otkucava. - Sve što nam može reći 728 00:32:15,324 --> 00:32:16,978 tko ili što je meta. To izgleda kao SoHo. 729 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 To se događa upravo sada. 730 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 Zakasnili smo. 731 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 Alina! 732 00:32:22,636 --> 00:32:25,073 - Živjeli. - Živjeli! - Oh... 733 00:32:25,334 --> 00:32:28,033 - Alina, volimo te. Sretan rođendan. - Volim vas djevojke. 734 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 Oh! Vau! 735 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 Što dovraga? 736 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 O moj Bože... 737 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 Alex? 738 00:32:38,695 --> 00:32:40,871 Alex, koji je to vrag bio? 739 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 O moj Bože! 740 00:32:43,483 --> 00:32:45,093 O moj Bože, o moj Bože! 741 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 Onaj s kosom, smeđa haljina. 742 00:32:52,840 --> 00:32:55,495 Idemo. U redu. To je to. 743 00:32:55,669 --> 00:32:57,497 Mi smo spremni! 744 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 Meta je Alina Azarin. 745 00:33:12,207 --> 00:33:13,774 Upravo je diplomirala na NYU. 746 00:33:14,122 --> 00:33:15,732 Rođena je u Rusiji, ali bila je u SAD-u 747 00:33:15,906 --> 00:33:17,430 od svoje devete godine. 748 00:33:17,604 --> 00:33:20,694 Njen otac je Danill Azarin, on je rudarski oligarh 749 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 iz Sankt Peterburga. 750 00:33:22,696 --> 00:33:24,611 Čini se da je zaključan u nekoj vrsti ljute svađe 751 00:33:24,785 --> 00:33:25,960 preko rudarskog mjesta s rivalom 752 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 imenom Pavel Dronin. 753 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 Ta rudarska mjesta vrijede milijarde. 754 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Da, izgleda kao naš Britanac prijatelj plaćenik Ian Chilton 755 00:33:32,575 --> 00:33:34,142 radi za Dronina kao dio njegove privatne sigurnosne snage. 756 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 Dobro, dakle, Dronin 757 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 uzima Alinu za polugu. 758 00:33:38,364 --> 00:33:39,887 "Dajte mi rudarska prava, ja ću vrati ti tvoju kćer." 759 00:33:40,061 --> 00:33:41,628 - Da? - To prati njihov način poslovanja. 760 00:33:41,802 --> 00:33:43,978 Trebat će nam helo ako ćemo ih sustići. 761 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Ili ne. 762 00:33:46,328 --> 00:33:47,938 Pogledaj ovo. 763 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 Oh, dolaze k nama. 764 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 U redu, izdrži. 765 00:33:51,638 --> 00:33:52,987 Oni ne znaju da smo ovdje. 766 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 Pa dajmo im zabava "dobrodošlice natrag". 767 00:33:56,686 --> 00:33:58,166 Ljudi, ne. Očistite zgradu 768 00:33:58,340 --> 00:34:00,473 - i pričekajte sigurnosnu kopiju. - Nema vremena za to. 769 00:34:00,734 --> 00:34:02,301 Saznaju da su popušili, oni će staviti metak 770 00:34:02,475 --> 00:34:03,432 u njezinoj glavi i nestati. 771 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Sam je u pravu. 772 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 Molim vas budite oprezni. 773 00:34:08,089 --> 00:34:09,177 Imamo jednu šansu za ovo. Idemo. 774 00:34:09,351 --> 00:34:10,699 Mljekaru, pomozi mi. 775 00:34:12,092 --> 00:34:14,356 Bit ćemo kod kuće za večeru. 776 00:34:23,235 --> 00:34:25,498 - Hajdemo. - Miči se, miči se. 777 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 oi Chilton. 778 00:34:38,293 --> 00:34:41,469 Tvoje proklete komunikacije su dolje, druže. 779 00:34:43,123 --> 00:34:44,342 Savezni agenti! 780 00:34:44,603 --> 00:34:45,866 Na koljena. Ne mrdaj. 781 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 Na zemlju! 782 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 Ruke na glavu. 783 00:34:49,391 --> 00:34:51,828 - Da, u redu. - Na koljena, sada. 784 00:34:52,002 --> 00:34:53,003 Klekni na koljena. 785 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 Što da radim s ovim? 786 00:34:54,570 --> 00:34:55,918 Bljeskalica! 787 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 Poklopac! 788 00:35:01,708 --> 00:35:03,536 Idi, idi, idi! 789 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 U. Ići. 790 00:35:13,328 --> 00:35:14,764 Dobrodošli u Brooklyn. 791 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Nije se toliko promijenilo. 792 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 Na sigurnom si, Alina. Mi smo federalni agenti. 793 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 Ovdje smo da vam pomognemo, u redu? 794 00:35:39,615 --> 00:35:40,747 Loš momak dolje. 795 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 Negativno, negativno! 796 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Dobar prvi dan, zar ne? 797 00:35:47,841 --> 00:35:49,625 Imao sam i bolje. 798 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 - Trebam li se pridržavati nekih pravila? - Pokušajte ne umrijeti. 799 00:35:53,499 --> 00:35:54,630 Priklješteni su. 800 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 Imam ideju. 801 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 dečki, 802 00:36:06,338 --> 00:36:08,514 ako ga možete dosegnuti, postoji prozor na drugom katu, 803 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 sjeverna strana zgrade. 804 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Ja ću ga zaokupiti. Ići. 805 00:36:16,435 --> 00:36:18,176 - Idi! - Uzimanje vatre! 806 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 Dobro bi mi došla pomoć! 807 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 gdje ste ljudi 808 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 ne čini to 809 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 rekla sam ti. 810 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Loš momak dolje. 811 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 Sve je u redu, druže. 812 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 Samo neka se dogodi. 813 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 Svo osoblje evidentirano? 814 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 - Sve je čisto. - Wyatt. Sve jasno. 815 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 - Čisto. - da 816 00:38:11,114 --> 00:38:13,291 Odličan posao. Gore gore, gore gore. 817 00:38:13,465 --> 00:38:14,640 - Da, jesmo. - Da! 818 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 jao Ah, jaka si. 819 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 U redu. na sigurnom si. 820 00:38:18,774 --> 00:38:20,689 Duboko udahni. 821 00:38:20,863 --> 00:38:22,517 Ovdje smo da vam pomognemo, u redu? Odvest ćemo te kući. 822 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 Znaš da sam pravi heroj, točno? 823 00:38:29,655 --> 00:38:31,178 Ha. 824 00:38:31,352 --> 00:38:32,701 Je li tako? 825 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 Mislim, bili ste prikovani. 826 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 Izvukao sam vatru. 827 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 Hvala Bogu za mene. 828 00:38:37,706 --> 00:38:40,579 Ti si hrabar čovjek. 829 00:38:40,753 --> 00:38:42,102 Mislio sam da sam mrtav. 830 00:38:42,929 --> 00:38:44,147 Ne bih dopustio da se to dogodi. 831 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 Mm. 832 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 Cijenim to. 833 00:38:48,064 --> 00:38:49,414 Hvala. 834 00:38:50,980 --> 00:38:51,938 Da idemo? 835 00:38:55,594 --> 00:38:57,073 Znaš, nekako volim imati veliki prijatelj. Zabavno je. 836 00:38:57,335 --> 00:38:58,292 - O, da? - Da. 837 00:38:58,466 --> 00:38:59,989 - Znam. - Huh. U redu. 838 00:39:00,163 --> 00:39:01,817 Zapravo, Želim ti nešto pokazati. 839 00:39:01,991 --> 00:39:03,471 Moram napraviti a zaustaviti prvi. U 5:00 ujutro? 840 00:39:03,732 --> 00:39:05,430 Gdje morate stati u 5:00 ujutro? 841 00:39:05,647 --> 00:39:07,606 - Što mi imaš pokazati u 5:00 ujutro? - To je pošteno. 842 00:39:17,790 --> 00:39:20,880 Molimo prihvatite ovu zastavu u ime zahvalne nacije 843 00:39:21,054 --> 00:39:27,147 za svog voljenog časnog i vjernu službu. 844 00:39:32,805 --> 00:39:34,763 Imamo ih. 845 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 Stari me vodio ovamo kad sam bio klinac. 846 00:39:40,508 --> 00:39:43,076 To je najbolji pogled grada. ha? 847 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 To je prekrasan grad. 848 00:39:44,947 --> 00:39:47,733 Cijenim što ste mi dopustili raditi s tobom na ovome. 849 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 Jack i njegov otac su mislili meni puno, pa hvala. 850 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 - To je ono što mi radimo. - Ovdje imate dobar tim. 851 00:39:53,086 --> 00:39:55,654 Da, tim, obitelj, kako god želiš to nazvati, 852 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 Mislim, mogli bismo koristiti još jedan, znaš? 853 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 huh 854 00:39:59,832 --> 00:40:02,356 Zašto me tako gledaš? hajde 855 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 Št... Ovdje je sva radnja je. 856 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 Treba nam Big Sam Hanna. 857 00:40:06,186 --> 00:40:09,581 New York City treba Big Sam Hanna, ha? 858 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 Stvarno ne misliš o povratku kući? 859 00:40:12,714 --> 00:40:13,759 Ne vjerujem u to. 860 00:40:13,933 --> 00:40:16,196 Sada sam stranac, Nicky. 861 00:40:16,936 --> 00:40:19,112 - Ja sam stranac. - Vidi, shvaćam. 862 00:40:19,286 --> 00:40:21,201 Bilo je vrijeme kad sam učinio sve što sam mogao 863 00:40:21,462 --> 00:40:23,899 pobjeći od kuće. Svaki muškarac kojeg sam poznavala 864 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 napravio istu stvar: policajac ili vatrogasac. 865 00:40:26,424 --> 00:40:28,208 Usluga, za što? 866 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 Plaća nije dobra, vjerojatno jesi biti će ubijen. 867 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Dakle, borio sam se protiv toga, zar ne? 868 00:40:33,605 --> 00:40:35,041 Borio sam se protiv toga. Htjela sam novac. 869 00:40:35,345 --> 00:40:37,043 Mislio sam da je to način, izgraditi zlatnu kupolu, 870 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 pa što sam učinio? Ušao sam u financije. 871 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 Ubio, izgubio sve, vratio se u financije, 872 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 - opet sve izgubio. - Da. 873 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 Da, pa... 874 00:40:48,750 --> 00:40:49,838 Dakle, što se promijenilo? 875 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 Ništa se nije promijenilo. Bio sam jadan. 876 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 - Bio sam izgubljen. Nije bilo za mene. - Trčao sam, znaš? 877 00:40:54,800 --> 00:40:56,758 - Bježi od čega? - Od sebe. 878 00:40:56,932 --> 00:40:59,239 Od-od obitelji, od gubitka, od svega. 879 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 Od... Gledajte, što je najvažnije, 880 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 od odgovornosti koje sam imao 881 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 ljudima i mjestima to me natjeralo, u redu? 882 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 Činilo mi se prevelikim. 883 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 Ovo je moj dom. U redu? Ovo mjesto... 884 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 Nije me briga što... ovo znači nešto za mene, ovo mjesto. 885 00:41:13,122 --> 00:41:14,559 U redu? I znam to ti nešto znači. 886 00:41:14,733 --> 00:41:16,778 Dakle, stani. Dosta više. Dođi kući. 887 00:41:16,952 --> 00:41:18,432 Dobro ti je išlo. Zatim pritisnete "dom" 888 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 samo malo pretvrdo. 889 00:41:20,173 --> 00:41:21,696 Mislim da djeluje. Vidim da si se smekšao. 890 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 - Samo malo. vidio sam. - Eh... 891 00:41:24,090 --> 00:41:26,005 - Pretjerano prodajete. - Samo pokušavam imati pravi trenutak 892 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 - s tobom, Samuel. - Ne zovi me Samuel. 893 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 - U redu. - Pogledaj me. 894 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 - "Sam." - U redu. 895 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 Veliki Sammy se vraća kući. 896 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 A ja sam mali Nicky u toj rijeci. 897 00:41:35,797 --> 00:41:38,017 Možeš me baciti odmah s mosta 898 00:41:38,191 --> 00:41:39,932 ako to znači da ćeš ostati, u redu? 899 00:41:40,106 --> 00:41:42,108 - Zašto me želiš ovdje? - Zato što te poštujem. 900 00:41:42,282 --> 00:41:44,937 Mislim da jesi najbolji u onome što radiš, 901 00:41:45,111 --> 00:41:46,460 i želim raditi s najboljim. 902 00:41:46,634 --> 00:41:48,027 Ako ne, zašto raditi taj posao? 903 00:41:48,201 --> 00:41:50,159 U redu? 904 00:42:10,789 --> 00:42:12,834 U redu. Da vidimo kako ide. 905 00:42:13,008 --> 00:42:14,619 Hej, u redu. Vidjet ćemo kako će biti! 906 00:42:14,793 --> 00:42:16,838 - U redu, hoćemo li to učiniti? - Da, radimo ovo, 907 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 - Uglađeni Nicky. - Hej! U redu. 908 00:42:18,884 --> 00:42:20,407 - Hej, jako sam uzbuđena. - Vi ste? 909 00:42:20,668 --> 00:42:22,235 jesam Mislim da ćemo... ovo će biti super. 910 00:42:22,409 --> 00:42:24,150 - Sve u redu? - Da. Da. Učinit ćemo velike stvari. 911 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 Da. Zovite me Slick Nicky ikada više, 912 00:42:26,500 --> 00:42:27,457 Upucat ću te u lice, u redu? 913 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 Odavde, ja ću to učiniti. 914 00:42:29,198 --> 00:42:30,199 Da, da, bolje da jesi daleko tamo, ha? 915 00:42:30,373 --> 00:42:31,374 Idemo, dušo. 916 00:42:33,725 --> 00:42:35,465 Jeste li gladni? 917 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 ja sam gladan 918 00:42:37,032 --> 00:42:38,730 - Idemo jesti. - Idemo. 919 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 Jeste li ikada imali doručak duševne hrane? 920 00:42:40,514 --> 00:42:42,168 Upravo ću, osjećam se kao. 921 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 Spremam se staviti najbolje duševna hrana doručak u tebi 922 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 - ste ikada probali. - Idemo.